以前、日本でイタリアの自転車工房がチクリと呼ばれていて、一体何のことかわからなかった。
チクリとは自転車の総称で、自転車工房のことではない。
おそらくどこかの工房がたとえば「チクリ・スナダ」（＝自転車の砂田屋）と看板を掲げていて、これを日本人が誤解したものだと思う。
僕はイタリアの自転車工房の本を2冊出した他、自転車専門誌や一般誌で数え切れないくらい記事を載せたけど、このチクリという言葉を打ち消すのもライフワークみたいなものだった。

今、恐ろしく誤解されているのはグルッペットというイタリア語である。
遅れた選手の集団という風に日本で解釈されているようだけど、イタリア語では単に小集団の意味で、逃げている集団も普通にこのように呼ばれる。
ぜひ是正してもらいたい。

ツール・ド・フランス期間中だったので知らなかったけど、イタリアのジュニア選手がベルギー・ヘントのトラックで落車。そのとき、尖った木が腹を貫通するという痛ましい事故が起きていた。
実はこの選手のお父さんと僕は若いときチームメート。息子は将来を期待されていて、今はナショナルチームのメンバーにも抜擢されている。
今シーズンの復帰は難しいが、また来シーズン頑張って欲しい。

https://www.gazzetta.it/Ciclismo/13-07-2019/papa-gobbo-trafitto-un-listello-pista-ma-ora-lorenzo-sta-meglio-340844239739.shtml